Prevod: Admir Destani
Kakav je bio govor? - Bili ste briljantni.
Jesam li šuškala? - Niste. - To me je zabrinjavalo.
Pomisao da jesam. - Niste.
Sara, moraš se pozdraviti sa mališanima.
Ne. To je besmislica.
Molim te. - Ne.
Volim vas, ali to neću da uradim. - Ako me voliš... - Ljubav ima granica.
Ne bi trebala.
M I L J E N I C A
Ne šuškate, ali ste sišli s uma. Dajete mi palatu?
Već duže vreme želim nešto da ti poklonim.
Čini mi se kao savršena prilika, sa pobedom Marlboroa.
To je veliko rasipništvo, gđo Morli. U ratu smo.
Pobedili smo. - Nije gotovo. Moramo da nastavimo.
Nisam to znala.
1. OVO BLATO SMRDI
Uzmi komad hleba.
Zatim će te Sali odvesti u kupatilo a zatim do Njenog gospodstva.
Ovo blato smrdi. - Ljudi ovde seru na sred ulice.
Oni to nazivaju "političkim komentarom". Prođite ovuda.
Sredite se.
Hvala vam puno.
Ledi Marlboro.
Nisam znala da smo dobili novu krojačicu.
To sam ja, Abigejl.
Draga rođako. Donosim ti pismo od naše tetke,
i...
Izvini, nisam želela da se predstavim kao...
Ispala sam iz kočije.
Jedan čovek je povlačio svoj...
To sad nije bitno. Pismo od naše tetke.
Tvoji prijatelji? - Izvinjavam se.
Tvoje ime, devojko. Predstavi se.
Zar nisam? Abigejl Hils. - Iz Somerset Hilsa?
Ćerka onog što je izgubio razum, zapalio kuću i izgoreo zajedno s njom?
Izgubio je sav novac na vistu. - Niko se ne kladi na vist.
Moj ujak je bio jedinstven. - Izvinjavam se zbog svog izgleda.
Osoblje me je uputilo ovde. Neka vrsta šale, pretpostavljam.
I želiš...? - Nadala sam se da ćeš mi naći posao ovde,
kao bilo šta.
Čudovište sa kojim bi se deca igrala?
Da, ako želite.
Palata. - Čini se da zavidiš mojoj sreći,
a mislila sam da smo prijatelji. - Sumnjam da bi napravila takvu grešku.
Samo te zadirkujem. Mislila sam da ćeš to uvideti. - To neće opstati!
Hoće, ako koristimo najbolje zanatlije u zemlji.
Nadam se da će opstati 100 godina kao simbol straobalne pobede mog muža.
Divim se straobalnoj pobedi tvog muža,
ali uzimajući u obzir kritično stanje naših finansija,
čini se da je kraljica trebala da potraži savet od opozicije.
Ali onda bi se izgubio divan element iznenađenja.
Kurvo! - Horacijo je to opet uradio.
Premijeru, moramo da se dogovorimo ko će Francuzima
izneti mirovnu ponudu. - Ne treba nam mirovna pobeda.
Primorali smo ih na povlačenje. - Znači da će se predati.
Jedna bitka neće dobit rat.
Držao sam stranku ujedinjenu, pošto smo mi, zemljovlasnici,
u suštini finansirali čitav rat... - I zahvalni smo vam na tome.
...dok su se gradski trgovci obogatili na njemu.
A opet, ne vidim tvoju mrtvu debelu guzicu kad pogledam na bojište.
Ostali smo bez novca. To je poenta. - Francuzi su kažnjeni, ali ne poraženi, Harli.
Moramo da ih uništimo. Da ih nateramo da mole za mir, ponizni sa slomljenim srcima.
Kako ti je samo slatka žena, Marlboro. - Slatka i bistra.
Ne slažem se. Moramo to da iznesemo pred kraljicom.
Ako bi bili ljubazni da ugovorite sastanak, ledi Marlboro. - Naravno.
Spremna sam za ruskog ambasadora.
Ko vas je našminkao? - Opredelili smo se za nešto dramatično. Sviđa li ti se?
Izgledate kao jazavac.
Zaplakaćete? Stvarno?
Kako vi mislite da izgledate?
Kao jazavac.
Stvarno ste želeli da takvi dočekate rusku delegaciju?
Ne. - Ja ću se pobrinuti za to.
Vratite se u vaše odaje. - Hvala ti.
Jesi li me ti to upravo pogledao? Jesi li?
Pogledaj me! Pogledaj me!
Kako se usuđuješ?! Zatvori oči!
Zdravo. - Zdravo.
Gospođica Meg kaže da ribaš pod
sve dok ne vidi svoje debelo, bezubo lice u njemu. Izvini.
Trebaće ti rukavice.
Lužina je opasna. Gadno peče.
Sara! - Tu sam. Tu sam.
Ti! Zgrabi kutiju sa zavojima sa police.
Kraljica ima napad gihta. Požuri!
Gospođice Meg, brendi.
Boli. - Znam, najdraža.
Rođako, govedinu.
Ispričaj mi priču. - Ne mogu.
Nežno.
Ne mogu. - Da, možete.
Rođako, počni da umotavaš.
Svi ostali idite, molim vas.
Kako smo se upoznali. Pričajte mi o tome.
Taj prokleti Čiverov dečak me je oborio na zemlju,
držao me je i pljuvao po licu. - Još uvek je svinja. Šta je potom bilo?
Zatim sam čula korake.
Brze korake.
Videla sam roze cipele kako trče prema meni.
Zatim su nestale.
Zatim sam čula udarac.
I on je pao sa mene.
Ti si me držala za ruku i rekla: "Zdravo, ja sam Sara.
Prekrivena si pljuvačkom. Hajde da te operemo."
Sećate li se kako mu je vilica visila? - Sećam se.
Morate da pokušate da zaspite.
Možeš da ideš. - Ne ostavljaj me! - Neću.
Jesi li još uvek tu? - Jesam.
Za kraljicu. Doktor je naredio odmah .
Stvar je veoma hitna. - Spava.
Da kažem doktoru da si ugrozio kraljičino zdravlje i pustim te da snosiš konsekvence?
Šta "konsek..."
Znači da će narediti da te bičuju.
Šta to radiš? - Ovo je peleatis, biljka.
Jutros sam je posekla. Smanjuje otekline i upalu.
Mislila sam da će pomoći kraljici. - Ne možeš tek tako da uđeš ovde.
Zašto te je sluga pustio da prođeš?
Nije njegova krivica. Slagala sam ga. - Premijer i gdin Marlboro.
Samo sam želela da joj pomognem. Izgledala mi je kao da mnogo pati.
Slugo. Odvedi je dole.
Reci gospođici Meg da je šest puta išiba prutom.
To je peleatis, biljka.
Ana, morate da se fokusirate.
Okupićemo naše snage ovde. Austrijanci njihove ovde.
Koja je to beše zemlja? - Slušajte. Marlboro.
Ovo je grad Lil, u dolini u Francuskoj.
Namamićemo ih tako što ćemo poslati mali broj vojnika da ih angažujemo.
Oni će se dati u jurnjavu. Mi ćemo ih napasti odozgo punom snagom.
Čuj, čuj! - Odličan plan.
Kraljice Ana, da li se slažete? - Narod očekuje da će se rat okončati.
Svi mi želimo da se okonča, ali naše želje nisu dovoljne.
Možemo da zatražimo mir, ali ga nećemo dobiti.
Stvarno pomaže.
Molim? - Nešto ublažava moj bol u nogama.
Šta je to? - Neka biljka.
Molim te, molim te.
Šta se to događa? Uradi to u štali, u mojoj kuhinji nećeš.
Njeno gospodstvo kaže da je šest puta išibaš.
Prekini. Pusti je.
Pođi sa mnom.
Možda si previše milosna za svoje dobro.
Već su mi to rekli. - Šta vodi ka gluposti.
Kraljica je donekle spokojna, stoga ti zahvaljujem.
Dobavićeš mi još tih biljki, i više nećeš prekoračili ovlašćenja.
Moj otac te je uvek hvalio.
Volela sam tvog oca. Goreo je od šarma.
Bukvalno.
Ti si se nisko srozala.
Kad mi je bilo 15 godina, otac me je izgubio u kartanju.
Nisi ozbiljna.
Ova ovde. - Bio je vidno uzdrman.
Pobegao je u šumu bez ičega osim pralje
i gomilu boca za utehu. - I pristala si?
Želela sam da izađem u susret ocu.
Dugovao je okruglom Nemcu, sa malim kurcem.
Srećom, ubedila sam ga da žene krvare 28 dana mesečno.
Šta ti je sa šakom?
Neke od mojih... koleginica su imune na moj šarm.
2. PRIBOJAVAM SE KONFUZIJE I NESREĆA
Erle Stratforde, ne cvilite mi danas,
ili ću vam zgnječiti to vaše sićušno srce.
Madam Turne. Dobićete novac za tapiseriju koji ste tražili.
Potrošite li makar peni više, uzeću vam zauzvrat nokte.
Hvala.
Abigejl, pošalji poslužavnik ostriga holandskom ambasadoru.
Da, Vaše gospodstvo. - Pukovniče Mašam.
Ledi Marlboro. - Kraljica će jahati u sredu.
Da, ledi Marlboro.
Želite li da probate moju novu sluškinju pre nego što odete?
Morao si patku da povedeš?
Najbrža patka u gradu.
Horacio je vredan krađe. Neću ga ispuštati iz vida.
Drži ga podalje od mene, ili ću mu iščupati jetru i pojesti je sa krastavcem.
Šarmantno. - Trebalo bi da znaš da sam uverio moju stranku.
Čekaju nas da najavimo mirovne pregovore.
Obojica ćemo izložiti naše slučajeve kraljici.
Da, gde je kraljica? Čekamo već sat vremena. - Ledi Sara Marlboro. - Tu sam.
Mogu li vas podsetiti da niste kraljica?
Poslala me je da govorim u njeno ime. Ne oseća se dobro.
Šta kaže? - Da je Harli kicoš i glupan
koji smrdi na vaginu matore francuske kurve.
Čisto sumnjam da je citirate. - Odlučila je da nastavi sa ratom.
Smatra da će nam još jedna pobeda
osigurati bolju poziciju tokom pregovora. Njena pisma.
Kako ćemo to platiti? - Udvostručićemo poreze.
Ovo je van svake pameti.
Dovešćete zemlju do građanskog rata.
Računa da ćeš ti i tvoja ljubav prema Engleskoj držati Torijevce na okupu.
Postoje granice. - Za ljubav prema otadžbini? Za mene, to nema granica.
Daćemo i poslednji novčić ako treba da je zaštitimo. - I poslednjeg čoveka?
Leševi se gomilaju, kao i ozlojeđenost.
Ili vas nije briga za to? - Sve ih oplakujem.
Moje srce vapi za svakog od njih, i svoje voljene šaljem s njima.
Stoga mi nemoj pridikovati o troškovima.
Sporazum bi nam uštedeo novac, a i živote. Pobeda za sve Engleze.
Ako odemo k njima nakon jedne pobede, znaće da smo uplašeni.
Ako pokopamo još njih gomilu, znaće da su nam pali šaka.
Kraljica je odlučila, Harli. - Ne slažem se.
Ni malo. Molio bih za audijenciju sa kraljicom, da iznesem svoje razloge.
Iznesi ih meni. Volim dobru komediju. Ima li kolača?
Ovo je odvratno izobličenje sistema.
Nije vam mesto ovde. - Razmazala ti se maskara.
Ako želiš da je popraviš, možemo kasnije da nastavimo.
Ti ćeš to platiti.
Moramo da finansiramo rat. Svaki peni je bitan.
Daj. Samo još jedna pobeda.
Morala si to da mu natrljaš na nos?
Dostojanstvo je ono što nas sprečava da pomahnitamo.
Ponekad dama želi da se zabavi.
Moramo biti oprezni, Sara.
On je koristan saveznik, ali opasan neprijatelj.
Pozajmi sve što želiš. - Hvala.
I hvala na poslu.
Imam sklonost prema slabima. - Lord Marlboro. - Vreme je.
Moraš biti oprezan.
Ne budi budalast i odvažan.
Budi promućuran i oprezan, preklinjem te. - Hoću.
Ostani sa mnom večeras.
Moram spavati sa mojim ljudima. Tako je ispravno.
Sanjala sam da je jedan mali Francuz prekriven krvlju
nosio Marlborovu glavu i hranio je sirem.
On je sjajan vojnik.
Biće dobro.
Preguraćemo. - Naravno da hoćemo, gđice Frimen.
Oprostite, Vaše Veličanstvo.
Mislim da sam se prehladila dok sam brala biljke za vašu nogu.
To si bila ti? - Abigejl.
Hajde da pucamo u nešto.
Stvarno tužno. Tako su lepe.
Pusti!
Probušićeš nebo.
Mogu li da te pitam nešto? - Sve dok znaš da imam pušku.
Svojski si se borila za ovaj rat, muž ti je na frontu.
Ugrožen mu je život.
Kako možeš to da radiš? - Tako mora.
Ako to ne uradimo, okupiće snage i doći ovde
da nas raskomadaju u roku od godinu dana.
Mile si naravi i mnogo si propatila,
iznad svega priželjkuj sigurnost i naklonost.
Šta ako umre?
Zar nisi žrtvovala pičku debelom Nemcu da bi spasila oca?
Jesam. - Uvek postoji neka cena koja se mora platiti.
Ja sam spremna da je platim. Pusti!
Samo se opusti i nišani.
Kad ti dosegne visinu očiju, pucaj.
Pusti.
Savršeno.
Napraviću ja ubicu od tebe.
Ti to mene pratiš?
Rekoh, ti to mene pratiš? - Vi pratite mene, gdine,
ja sam ispred vas.
Tebe sam onog jutra video na konju.
Ja sam sluškinja. Otkud meni konj?
Možda ste me sanjali? - Možda si to bila ti?
Možda bi trebalo da dam da te išibaju. - Čekam.
Ti bi to zajahao, vidim.
Od nje mi proključa krv.
Ona je nova sluškinja ledi Marlboro. - Uistinu.
Interesantno.
Oprostite. Pomerite se. Oprostite.
Vaše Veličanstvo. Divno Vas je videti.
Izgleda da ste uzaludno proćerdali još više novca.
O, da. Pobedićemo. Sara je uverena da ćemo pobediti.
Podigli ste porez na zemljište. Ne možete ni da zamislite kakvu ste
salvu besa izazvali u zemlji. - Stvarno? Ljute se? - Najdraža kraljice.
Kako vam se sviđaju moje čarape? - Jako svečane.
Veoma. Upravo sam objašnjavao kraljici
kolika je greška porez. Kao i rat. Trebalo bi da zatražimo mir.
Ne budi dosadan, Harli. Prepustimo to parlamentu.
Bal je za ples, i jedenje ekstravagantne hrane.
Jesi li je okusio?
Trenutno imam problema sa gutanjem. Vaše Visočanstvo...
Volela bih da uživam u muzici. - Da. Volim ovu muziku. Pleše mi se.
Prekinite! Prekinite!
Šta se dešava? - Želim da se vratim u sobu.
Stani. Gdine Harli.
Slažem se da sam preterala sa porezom za rat.
Šta? - Nećemo ga povećavati.
Vaše smo sluge, moja kraljice.
Ana.
Izvinite.
U redu je.
Da ubrzamo?
Jebi me.
Abigejl, zar ne? - Da, gdine.
Ukrala si knjigu, vidim.
Za to te mogu išibati. - Gospodarica mi je pozajmila.
Da odemo da je pitamo? - Ne!
Ne.
Pođi sa mnom u noćnu šetnju.
Dakle, nekada si bila ledi, a sada si ništa?
Ostali su ti samo otpaci. Baš tužno.
I dalje sam ledi, u srcu.
Bez sumnje. Važno je sticati nove prijatelje, zar ne?
Jeste. Ako je to ono što se dešava ovde,
a ne prikrivene pretnje pod maskom ljubaznosti.
Koliko vidim, inteligentna si. - Želite nešto.
Da me jebete? - Prepustiću to mom drugu Mašamu,
koji je potpuno opčinjen tvojom pičkom. Pričaj mi o ledi Marlboro,
Godolfinu, kraljici. Nešto se dešava?
Volim tračeve. To mi je mana, znam.
Ledi Marlboro je bila dobra prema meni. Spasila me je.
Neću izdati njeno poverenje.
Naravno. U njenoj si milosti.
Ali, milost je povetarac koji često menja pravac.
Za tili čas ćeš se ponovo naći među vašljivim kurvama,
pitajući se čiji prsti su ti u dupetu.
Nije na odmet imati prijatelje u dvoru. Potreban mi je prijatelj, Abigejl.
Neko sa načuljenim ušima i širom otvorenih očiju.
Često me zaslepi izobličena situacija na dvoru.
Kao lidera opozicije, ne bi trebalo.
Želim da znam za planove koje kuju
Njeno Gospodstvo, Godolfin i kraljica.
Neću izdati poverenje moje gospodarice.
Gle. Carić. Baš slatko.
Dobro si?
U svakom slučaju, razmisli o tome. Bez žurbe.
Moraćete da kažete Harliju da ste se predomislili u vezi poreza.
Jesu li ljudi zaista kivni zbog poreza?
Biće još kivniji kad im Francuzi sodomizuju žene
i posade polja lukom.
Ne treba nipodaštavati Torijevce. - Biće još mrtvih ako to učinimo.
Bolno je gubiti ljude, ali ne smemo biti blagi sa ovim
inače će videti našu slabost, što će nas koštati života još hiljade drugih.
Ne za kraljicu. - Šta?
Ne možete piti vruću čokoladu. Od šećera vas zaboli stomak.
Daj mi šolju, Abigejl. - Nemoj. - Oprostite, ne znam šta da radim.
U redu, daj joj je.
I onda donesi kofu i metlu za nadolazeće.
Odvedi me nazad.
Objavićete za porez u parlamentu. Ja ću odrediti datum.
Moram nešto da ti kažem. - Izvoli.
Gdin Harli mi je prišao tražeći da izneverim tvoje poverenje
i izveštavam ga o dešavanjima između tebe, kraljice i Godolfina.
Tako znači.
Šta ćeš da uradiš?
Neću to učiniti. Očigledno.
Ne tako očigledno.
Možda si mi to ispričala da bi zadobila moje poverenje,
a radićeš sa obe strane ograde.
Ja sam časna osoba, iako moja pozicija nije.
Čak i da sam poslednja na ovom prokletom mestu, ostaću dama.
Lepa si kad se razgoropadiš.
Znači da su moje tajne sigurne sa tobom? - Sve.
Dobro je.
Čak i tvoja najveća tajna.
Abigejl.
Ako zaboraviš da staviš sačmu,
pištolj opali, ispusti zvuk, ali ne proizvede hitac.
To je prava šala. Slažeš se? - Da.
Možda ćemo mu smisliti neku primenu jednog dana.
Ponekad je teško setiti se da li je napunjen sačmom.
Pribojavam se konfuzije i nesreća.
Sigurna sam da će ljudi biti pažljivi.
Govedina, 12 gvineja.
Pavoza. Gđice Meg, račun za pavozu je nečuven.
Kupate li se u njoj da bi izlečili hemoroide? - Ne, Vaše Gospodstvo.
Mogu li da pogledam? - Naravno.
Savršeno je, ledi Marlboro. Kao i uvek.
Kraljica. Hitno je.
Da odobrimo? - Naravno.
Ciljaj na pločnik. Travnjak će ti ublažiti pad.
Nije te briga. - Gđo Morli.
Molim te! - Ne!
Ostani malo. Ne! Uzmi slobodan dan. Naređujem ti.
Neko mora da vlada. Nisam ja hrana.
Ne možete samo da jedete i jedete. - Tako si ukusna i slana.
Ako te ispečem na roštilju, bićeš ukusan obrok.
U redu. Posetiću vas popodne. Igraćemo vist.
3. LEPE KRPICE
Opozicija traži da budemo blagi u ovom ratu!
Neće moći! - Tako je!
Moramo istrpeti našu žalost,
jer je Engleska vredna toga,
i moramo patiti za nju!
Gdine Harli, kontrolišite vašu rulju!
Stoga, danas najavljujem,
da po nalogu Njenog Veličanstva...
Bilo je vreme, gđice Frimen. Jebena noga.
Kao da me neko čudovište napada. Hoćeš li je odseći, molim te?
Ne bih rekla, Vaše Veličanstvo.
Zašto si ti ovde?
Ledi Marlboro me je poslala jer sam odlična u vistu.
Ona je zauzeta pitanjima državne važnosti,
ali će doći što pre. - Moja je država.
Ja sam državna važnost. Stvarno je poslala sluškinju?
Vaše Veličanstvo, nisam uvek bila sluškinja. Obrazovana sam. Govorim latinski, francuski.
Moju porodicu su zadesile nedaće. Takođe sam joj rođaka. - Fascinantno.
Svejedno ćeš otići, i reci njoj da dođe.
Prelepi su.
To su moja deca. Pusti ih napolje, molim te.
Koliko ih ima? - 17.
Danas je rođendan Hildebrandu.
Koji je on?
Onaj tamo. Stidljiv, ali tvrdoglav.
Mogu?
Sviđaš mu se.
Izgubila sam 17 dece.
Neka su pobačena, neka rođena mrtva...
Neka su bila živa na kratko.
Draga...
Danas je Hildebrandov rođendan.
Na današnji dan ste ga izgubili.
Da.
Sa svakim od njih umre i deo tebe.
Hoćeš li da mi se pridružiš?
Divna torta.
Mljac. - Sviđa ti se?
Izvesno. - Sviđa ti se. - Zdravo, Suzi.
Srećan rođendan.
Dođi. Ima malo i za tebe. Nemoj jesti mamino stopalo.
Lepe krpice.
Hvala ti.
Mislio sam da sam preterao.
Došli ste da me zavedete ili silujete?
Ja sam gdin. - Znači, silujete.
Ne. Ti si...
...me zaintrigirala.
I vi mene.
Interesuje me šta se krije ispod te odeće.
Naočiti ste.
Nije ni čudo što ga krijete. - Ko si ti?
Nisi obična sluškinja. - Može se reći da sam nisko pala.
Može se reći da sam tu da te uhvatim.
Možda to i dopustim.
Sada, laku noć, gdine.
Ima li napretka?
Ujela me je.
Ova perika je komična.
Muškarac mora da izgleda lepo. - Nisam siguran da se ona slaže.
Pokušaj ponovo, na svoj način.
Izvinite što sam poslala Abigejl umesto mene. - Bila je jako mila.
Hildebrandu se baš svidela. - Je l' to beše zec?
Previše ste osetljivi, Ana.
A ti si ponekad zla i bezdušna.
Ponekad sam vrlo ljupka. Prisetimo se tih dana.
Ana.
Tako ste detinjasti.
4. MALA ZAČKOLJICA Sva silovanja su bila najteža.
Učinila su da se osećam da sam u njihovoj milosti.
Da sam niko i ništa.
Ti nisi niko i ništa. Mila si osoba. - Hvala.
Tako ste lepi. - Prestani. Rugaš mi se.
Ni slučajno.
Da sam muško, obeščastila bih vas.
Obeščastila. - Dosta. - Oprostite. Oprostite.
Pogledajte.
Neka prekinu. - Molim? - Prekinite!
Dosta! Prekinite!
Odlazite! Naređujem vam!
Idite!
Ne želim to da slušam!
Vaše Veličanstvo? - Moram da odmaram. - Da... - Ostavi me samu!
Daj mi to.
Hvala Vam, Vaše Veličanstvo.
Gde sam?
Gde sam?!
Vaše Veličanstvo, u zapadnoj hali ste.
Ne pričaj tako sa mnom!
Vaše Veličanstvo.
Glupačo! Gde si bila? - Izvinjavam se.
Odvedi me nazad.
Možda bi trebali da zaplešemo.
Ismevaš me. - Ne. Samo verujem da možete.
Razveselilo bi vas.
Stvarno bih volela da plešem sa vama.
Nazad.
Sad zajedno.
Daj.
Nazad, napred, nazad.
Daj.
Skini joj glavu, skini joj glavu.
U krug, u krug.
12 prema 11.
Izvanredno gađaš, Abigejl. - Dobro si me naučila.
Nadam se da ti nije bilo previše dosadno sa kraljicom.
Ni najmanje. Drago mi je što si malo odmorila.
Jesi li dobro spavala? - Kao zaklana. - Odlično.
Kraljica je...
je izvanredna osoba...
iako to nije tako vidljivo.
Progoni je tragedija. - Čini se jako draga.
Neću te više opterećivati.
Nije mi problem da... - Znam da nije.
Naljutiće se ako se uskoro ne pojavim.
Pucaj.
Pusti.
13.
Kraljica? Odmah mu doći.
Kraljica... traži nju.
Poslala sam po jastoge. Trkaće se, pa ćemo ih pojesti.
O, zdravo. - Zdravo. - Nadam se da ste tražili tri.
Poslali ste po Abigejl da bi me napravili ljubomornom. - Možda.
Doći će sa jastozima. - Bojite se?
Mislim da je jarak loša ideja. Previše staromodna.
Vaši jastozi, madam. Gde da ih stavim?
Tamo.
Zdravo. Sećaš se mene?
Gdine Harli. Uvek me izbacite iz ravnoteže.
Ima li kakvih novosti?
Kraljica i ledi Marlboro će utrkivati jastoge i pojesti ih.
Želiš da te odalamim?
Kraljica će objaviti povećanje poreza pred parlamentom.
Šališ se? - Mada nije potpuno sigurna u to.
Ali će ledi Marlboro odagnati svaku sumnju. - Da.
I? - To je sve.
Zašto imam utisak da to nije sve?
Dajem sve od sebe.
Zaista.
U redu, ne cvili. Hvala ti. Želim ti ugodno veče.
Mogu li dobiti koji trenutak, ako se Njeno Veličanstvo slaže?
Mogu li zamoliti dom da pozdravi sjajnu odluku
Njenog Veličanstva da ne poveća porez.
Živela! - Jer bi udvostručenje poreza bila katastrofa.
Poljima bi kolala krv,
paori bi ustali protiv naših sugrađana
i životima izgubljenih u ratu, dodali još žrtava.
Još jednom, za našu kraljicu, i Njenu beskonačnu mudrost,
u znanju gde da povuče crtu da bi zajedno ustrajali kao država.
Jer čemu voditi rat u tuđini
ako započinjemo jedan u domovini. - Tako je! - Živela!
Oprostite na prekidu, Vaše Veličanstvo. Izvolite.
Radujemo se Vašem govoru.
Muškarci ne bi trebalo da se prikradaju ženama! Izgledaš prestravljeno.
To boli.
Čekaj, čekaj!
Prvo me poljubi kako treba.
Upravo sam odlučila da se udam za tebe, Mašame.
Ne mogu da oženim sluškinju. Ali mogu da se razonodim s njom.
Znam da bi te brak sa mnom uništio. Ja ću se pobrinuti za sve.
Zar ne misliš da smo lep par. - Sjajan smo par.
Ispala sam prava budala. Svi su zurili u mene, zar ne?
Znam to i da ne vidim. I čula sam reč "debela". Debela!
I ružna. - Samo bih se ja usudila da to kažem, a nisam to rekla.
Saosećala sam se s Vama. Podvalio Vam je. Naša je krivica.
Nisam znala šta da radim. Nisam mogla to da uradim.
U redu je, Ana. U redu je.
Preduhitrio nas je. - Verovatno je pretpostavio
da radiš na njoj. - Mala začkoljica.
Pomerićemo datum.
Šta to radiš?
Vaše Veličanstvo...
Ledi Marlboro me je zamolila da vas sačekam i...
Krevet je izgledao tako udobno, stigao me je umor. Oprostite.
Sad možeš da ustaneš.
Oprostite, još jednom, Vaše Veličanstvo. - Šta ti se desilo sa haljinom?
Vukovi.
Moje noge.
Izmasiraj mi noge.
Puno vas bole?
Pravi su košmar.
Kakva bol!
Marlboro je poslao pismo. Na položaju je.
Bitka će početi u svakom trenutku.
Pobediće. - Naravno.
Pretpostavljam da nećeš spavati noćas. Mogu ostati s tobom.
Dobro sam.
Dobro jutro, ledi Marlboro.
Jesi li videla negde Drajdenovu knjigu poezije? - Ne... nisam.
Ne. Ne.
Ne.
Ne. Ne.
Ne razumem. - Jesi li je videla? Moju knjigu.
Ne. - Mislim da si lepa, mala lažljivica koju sam pogrešno procenila.
Nisam želela da se ovo desi.
Kraljica me je primorala. - Otpuštena si iz moje službe.
Vrati se i reci gđici Meg da te zaposli u praonici.
Ako pita zašto, reci joj: "Jer sam nelojalna, mala kučka."
Da, Vaše Gospodstvo. Bila je čast i privilegija...
Ako ne odeš, počeću da te udaram i neću stajati.
Postali ste prisni sa Abigejl. - Da, mila je.
Prava šteta, ali morala sam da je otpustim zbog krađe.
Ona je lažljivica i lopov.
Danas ste nesvojstveno tihi. - Čula sam te.
Ona je moja sluškinja. Načinila sam je sobaricom moje spavaće sobe.
Zar niste čuli šta sam rekla? - Da, ti je smatraš lažljivicom i lopovom.
Da. - Ja ne, očigledno.
Otpustićete je. - Ne želim.
Volim kad joj je jezik u meni.
5. ŠTA AKO ZASPIM I SKLIZNEM POD BLATO?
Tako je čudno biti ovde.
Dobro je po Vas. Doktor kaže da oslobađa telo od toksina.
Šta ako zaspim i skliznem pod blato?
Samo zamislite da je to topla čokolada.
U tom slučaju ću umreti srećna.
Kad ste otišle, pomislila sam: "Kupka od blata je izvrsna ideja."
Da se otarasim svih otrova.
Abigejl, da li bi mi donela nešto da popijem?
Rado, ali...
Moram svo vreme da budem uz kraljicu. To mi je posao.
Kakva odanost! Divno je videti kad neko pokušava
da sebi doda nametne novu osobinu. - Ostavi je na miru.
Gdine Friman.
Gdine Morli.
Kako ste samo zgodni.
Kako ste samo vi zgodni, gdine Friman.
Ali...
Zaboravio sam naočare.
Vratićeš se na ulicu.
Sećate li se kad smo bile mlade, i nije nam bilo dozvoljeno da se igramo po snegu?
Otvorile bi sve prozore u dvorani i gledale snežne pahuljice kako nadiru.
Kad je vaša guvernanta naišla,
pravile smo Sneška belića, a ruke su nam bile modre.
Bilo je tako zabavno. - Zvuči čudesno.
Toliko toga smo zajedno prošle. - Volim drevnu istoriju.
Jesi li rekla nešto, Abigejl? - Samo sam pevušila.
Ne mogu da izbacim jednu melodiju iz glave. - Ima prostora na pretek za to.
Ledi Marlboro, tako ste vickasti.
Baš si draga, Abigejl. - Povući ću se za večeras.
Da Vam pripremim krevet, kraljice Ana?
Ili možda da nas dve pijemo šeri?
Šeri zvuči savršeno.
Laku noć, Abigejl. - Laku noć, draga Abigejl.
Uživate u svemu ovome, zar ne?
Da budem voljena? Naravno. Gledam kako pokušavate da me pridobijete.
Ima se šta voleti, draga moja.
Prekinućete sa ovim smešnim omalovažavanjem.
Dokazali ste svoje. - Možda nisam dokazivala svoje.
Možda zbog moje prošlosti,
možda je moja srčana mana.
Krivim oca, naravno. Pizda.
Moram držati stvari pod kontrolom.
Moraću da pribegnem merama koje nisu moralne.
Ne želim završiti na ulici, prodavajući dupe sifilitičnim vojnicima,
jer tada bi mi se taj nepokolebljivi moral rugao svakodnevno.
Ne pratim te.
Izvinjavam se. Ali ćuti kad razmišljam.
Kosa Vam je tako bujna.
Komentarišu je ljudi na dvoru. - Stvarno? - Aha.
Uvek sam mislila da liči na gnezdo. - Nipošto.
Ledi Marlboro. - Skuvaću vam čaj.
Divna ideja. Hvala, Abigejl. - Pozdravi mališane.
Naravno.
Sledeće nedelje ćete održati govor u parlamentu o povećanju poreza.
Sanjala sam jednookog čoveka koji stoji pored puta. - Kog čoveka?
Prolazili smo gradom.
Zaledila mi se krv u žilama od njegovog pogleda.
Ljubazno od tebe. - Abigejl, da li misliš da ljudi gladuju?
Ana, ne zna ona.
Trebalo bi da pitamo narod. Dovedi neke ljude iz sela i pitaj ih.
Državna pitanja se ne rešavaju na taj način.
Ljudi ne vladaju. Njima se upravlja.
Ostavili bi Marlboroa izloženog? Treba mu je još jedan bataljon
spreman da mu se pridruži, a to znači novac. - Ne viči na mene. Ja sam kraljica.
Onda se tako i ponašajte.
Kraljica ne jaše danas? - Ne obraćaj mi se.
Razmišljala sam o uslovima našeg prijateljstva.
Mislio sam da je to bezuslovna ljubav.
Osiguraću vam audijenciju sa kraljicom, ako je zamolite da mi učini uslugu.
Bludnice. Ne... - Harli, ne želiš me za neprijatelja.
Mogu uzrokovati razne neprijatne stvari.
Kao i ja. - Tako si naporan.
Kraljica mi je naklonjena,
mogu da joj punim glavu lažima o tebi
sve dok ne bude mogla da te vidi očima.
Ili bi mogli da imamo prijateljstvo od uzajamne koristi.
Da ili ne? - Ako si tako prisna sa kraljicom,
zašto je sama ne zamoliš za tu uslugu? - Ne želim da misli
da želim bilo šta od nje. - Jesi li je savetovala da stane na našu stranu? - Ne.
Sudbina ove zemlje visi o koncu.
Želim da govorim o onome što mene mori. - Nije te briga?
Mislio sam da si na našoj strani. - Na svojoj sam strani.
Uvek. Ponekad je to srećna podudarnost za tebe.
Kao sad. Dobićeš priliku da spasiš zemlju.
6. SPREČIĆE INFEKCIJU
Prava sreća što sam Vas pronašao u vrtu. - Šetamo malo.
Ne volite rat, znam to.
Ne, ali moramo da se borimo za ono... za šta se borimo.
Godolfin i ledi Malboro su se pobrinuli da
se ne konsultujete sa opozicijom. - Dobro sam obaveštena.
Poverovao bih da to vidim svojim očima. - Bolešljive sam prirode. - Tačno.
Nažalost, to je istina.
Rat sa Francuskom će nas iscediti čak i da pobedimo.
Sad smo u najboljoj poziciji. Ako Marlboro izgubi narednu bitku,
mogli bi sve da izgubimo.
Ljudi mrze rat, znajte. Počinju da mrze Vas.
Da li Vam je ledi Marlboro rekla za pobune u Lidsu? - Nije.
Samo tražim da posegnete u svoje srce. - U redu.
Ne u srce ledi Marlboro, već svoje.
Moramo da porazgovaramo i o vašoj sluškinji.
Abigejl? - Mislim da se tako zove.
Čini se da se pukovnik Mašam zaljubio u nju. Želi da je oženi.
Ona je obična sluškinja. - Znam da je sve jako neobično,
ali pošto sam sentimentalan, pristajem da Vam pomognem ako zatreba.
Kako to mislite, ne možete da je nađete?
Uzela je konja, Vaše Veličanstvo. Nije se vratio, a nije ni ona.
Poslaću jahače.
Ne.
Pokušava da me naljuti. Ne šalji nikoga.
U slučaju da je pala... - Isuviše je vična jahanju za tako nešto.
Znam šta joj je. Nemojte je tražiti.
Gde sam? - U raju.
Ono je Bog. Upoznaćeš ga kasnije.
Moram da idem. - Sumnjam da će se to desiti.
Lezi.
Sprečiće infekciju.
Dovedi ledi Marlboro.
Smesta! Odvedi me k njoj!
Pronađite je.
Pronađite je!
Napolju ima vukova, zar ne?
Ne, Vaše Veličanstvo. Mislim da nema.
Možda je otišla u Blenim, njenu palatu?
Još uvek nema palate. To je samo šuma.
Trebalo bi da proverimo na drveću, da se uverimo. - Gdine Harli! - Oprostite.
Nadam se da ne leži mrtva u nekom jarku.
Kako bilo, državni poslovi ne mogu da stanu.
Vaše Veličanstvo, dve nedelje nismo primili vesti sa fronta.
Nema sumnje da je Marlboro u nevolji.
Moramo smesta da mu pošaljemo diviziju da mu pomognemo.
Potrošićemo bogatstvo na tvoju paranoju, upuštajući se u Bog zna šta?
Moramo da čekamo. - Razmisliću o tome.
Ovo ne može da čeka. Moramo odmah da reagujemo.
To je kao kad kasnite na zabavu.
Ako zabava dobro protiče, niste im potrebni.
Ali ako nešto pođe naopako, ne možete da je spasite,
i pokajete se što ste oblačili najbolju haljinu.
Nije kao zabava! - Oprostite, premijeru, obična prolazna misao.
Ja mislim da je kao zabava. - Savršena analogija. - Čekaćemo.
Pobrinite se da su lepo odeveni i da su u stanju pripravnosti.
Premestite diviziju na obalu, neka brodovi budu spremni.
Abigejl.
Brinem da joj se nešto nije dogodilo. Noć je, a ona je sama napolju.
Jaka je ona. Biće dobro. - Da.
Čitavog života me je spašavala. Bez nje, ja sam niko i ništa.
To nije istina.
Vi ste kraljica. - Umorna sam.
Boli. Sve boli. Svi me napuštaju.
Umiru. Eto i ona.
Ako nije mrtva, zaklaću je.
Možda to radi kako bi me povredila,
ali neće joj to poći za rukom.
Biće ona dobro. Pronaći će je.
Briga me. - Divna ste osoba.
Odišete ljupkošću.
Udaćemo te.
Molim? - Pukovnik Mašam želi da te oženi.
Stvarno? - Da. Zapala si mu za oko.
To je apsurdno.
Nemam nikakav miraz. Siromašna sam sluškinja.
To bi mu okončalo karijeru.
Prvo si na njega pomislila? Duša jedna. - Stalo mi je do njega.
Ne koliko mi je stalo do Vas,
ali dovoljno da se udam.
Neću lagati, želela bih da ponovo budem ledi.
Da, da. Tako je. Dok je nema.
Ako čekamo, vratiće se i usprotiviti.
Zaslužuješ to. To je moj dar za tebe i zahtevam da ga prihvatiš.
Naravno. Kad... - Najbolje odmah.
Ja, Abigejl Hils, uzimam tebe, Samjuela Mašama, za svog zakonitog supruga.
Ja, Samjuel Mašam, uzimam tebe, Abigejl Hils, za svoju zakonitu suprugu.
Jako ste velikodušni. Oduševljena sam.
Da kažemo da je "kockarski dug", gdine Harli? - Odlično.
Uzećete sobe u istočnom krilu.
Hvala Vam, Vaše Veličanstvo. - Ponekad je zabavno biti kraljica.
Mogu samo da zamislim.
Gledaš u pogrešnom pravcu.
Gde je mogla da ode? Poslao si jahače da je traže?
Rekao sam ti već. - Bila bi bolesna nekoliko dana,
ali bi se do sad oporavila. - Verovatno se vratila u Sautempton.
Zbog čega? Da se pripremi?
Tvrd je k'o stena, ovo je naša prva bračna noć.
Lezi mirno.
Više sam sada zabrinuta, nego kad je bila ovde.
Može da zada udarac u bilo kom času,
a ja neću biti spremna.
Moram biti smirena.
Nje nema. Udala sam se.
Moram biti spremna. Ali kako biti spreman kad ne znaš gde ti je neprijatelj?
Moj život je lavirint iz kog stalno mislim da sam izašla,
samo da bih zatekla novu prepreku.
Dečko, dovedi kočiju.
Me zabranjuje.
Odlazim. Pomozi mi.
Me zabranjuje.
Bolje ti je? - Je l' mi je konj živ, ili ste ga pojeli?
Prodala sam ga. Još uvek si mi dužna.
Možeš da pušiš za večeru. Uzimaću 20%.
Izgledaš otmeno. Gospoda to vole.
Jesi li ikad videla 10 zlatnih funti? - Samo u snovima.
Idi do fontane u Hajd parku u 9 ujutru.
Videćeš čoveka koji šeta patku.
Šta se desilo? Jesi li dobro?
Ta pizda, Abigejl, me je otrovala.
Ova Marija Magdalena ovde me je pronašla.
Jesu li te silovali? - Nisu.
Ali imam ponudu za posao, ako mi zatreba.
Abigejl je ovo uradila? - Jeste.
Kako napreduje kraljevstvo?
Ledi Marlboro.
Gospode Bože.
Sluškinja odevena kao dama. Kako... nesvakidašnje.
Draga prijateljice i rođako,
kako mi je drago što si se vratila iz... - Pakla.
Sigurna sam da ćeš tamo završiti. - Propustila si nekoliko stvari.
Moj brak.
Ceremonija je bila skromna, ali jako lepa.
Svi izađite.
Oprostićeš mi što ću ovog puta odbiti čaj.
Preispitala sam svoje srce, i na moju sramotu, nisam našla poverenje.
Nisam mogla da stojim po strani i dozvolim ti da me uništiš.
Možda sam to naučila od tebe.
Ali, to je sada za nama.
Pobedila sam. Sada sam bezbedna.
Više ne moramo da se borimo. Zar to nije sjajno?
Ako mi oprostiš, možemo biti srećni zajedno.
Očigledno, imaš još neispoljenog besa.
Dozvoliću to ovaj put.
Čestitke na bračnom blaženstvu.
Tvoje lice.
Zar sam toliko ružna? Da sam muško, ovaj ožiljak bi mi lepo stajao.
Gde si bila? Zašto si tako nestala?
Otišla sam na jahanje.
Napali su me banditi. Trebalo mi je vremena da ih oteram.
Jadno tvoje lice. - Tek njih da vidiš.
Verujem da ste bili dobro zbrinuti.
Čujem da ste na kraju poslali ljude da me traže.
Brinula sam za tebe. Mislila sam da...
Nisi to uradila sa namerom da me povrediš? - Ne igram igrice sa vama.
Ne, znam da ne igraš. - Pogledajte me.
Reći ću vam ovo jednom i otvoreno, najdraža moja.
Morate da otpustite Abigejl.
Ovo Vam govorim iz srca, gđo Morli. Učinite to.
Ne želim. - Ona je zmija otrovnica.
Ljubomorna si. - Radićete kako ja kažem.
Premijer i gdin Harli. - Šta je?
Hiljadu izvinjenja, Vaše Veličanstvo, ali stigle su vesti sa fronta.
Šta se desilo? - Marlboro je spreman. Zaobišao ih je.
Potreban mu je garnizon da bi napao obalu. - Neka sad idu na zabavu.
Naravno, Vaše Veličanstvo. - Kakvu zabavu?
To se desilo u tvom odsustvu.
Hvala vam, gospodo. Informišite me o napretku.
Drago mi je što ste se vratili, ledi Marlboro. Pravi ste melem za oči.
Dobro ste postupili sa divizijama. - Znam da jesam.
Međutim, dva nova mesta u kabinetu moraju da ostanu sa Vigovcima.
Ja sam kraljica. Poštedi me tvog huškanja.
Ne pokušavajte da upravljate ovim, jer ne možete.
Znam da Vam Harli ulazi u uho, a Abigejl u krevet.
Dosta! Od sada ćeš raditi šta ti ja kažem. Razumeš?
Ana. - Nemoj. Nemoj.
Ne, tvoje lice me plaši. Nemoj!
Laku noć, ledi Marlboro.
7. OSTAVI TO, SVIĐA MI SE
Dobro jutro.
Dobro jutro. Čudan si prizor, draga moja.
Ide na bolje, doduše.
Mislim da sa godinama postajem sve sentimentalnija.
Nisam te smatrala takvom.
Nisam ni ja.
ali u poslednje vreme me je dosta toga iznenadilo.
Počela sam da čitam neka od pisma koja ste mi poslali.
"Žudim za tvojim zagrljajem.
Žudim za toplinom tvog golog tela koje dodiruje moje."
Jako su napeta, jako izričita.
Pre neki dan sam pomislila da ih nisam negde zaturila. Istraumirala sam se.
Šta ako ih se, recimo, onaj kučkin sin, Džonatan Svift, dokopa?
Sutradan će osvanuti u njegovim novinama.
Bili bi upropašćeni. - Ne bi se usudila.
Ne možete ni da zamislite šta sam sve spremna da učinim za svoju zemlju...
i Vas.
Upropastila? Stvarno bi to uradila? - Upotrebiću ta pisma
osim ako ne objavite povećanje poreza, napravite promene u kabinetu,
i otarasite se Abigejl.
Zar ne želiš da znaš šta sam odlučila?
Želela bih da znam da ste srećni,
i da će vam duša biti smirena nakon svega ovoga.
Kraljica zahteva da vratite ključ.
Vratićete ga, i napustiti dvor danas.
Gde je ona? - Predaćete ključ.
Kraljica vam neće odobriti audijenciju.
Ana? Predala sam ključ.
Gđice Morli, znam da ste ljuti.
Izvinjavam se. Na trenutak sam izgubila razum.
Samo otvorite vrata.
Molim te, samo... da li bi mogla...
Gđice Morli, otvorite vrata.
Spalila sam pisma. Spalila sam ih.
Radite šta hoćete!
Neću se vratiti.
Razumete li?
Odlazim zauvek.
Ovo je sve Abigejlino maslo.
Ona vas ne voli.
Kako bi iko mogao?
Za razliku od tebe, ona ne želi ništa od mene.
Ne želi ništa od Vas,
a nekim čudom je postala ledi, sa primanjima od 2.000 godišnje,
dok Vam Harli svake noći muti um. - Kad bi me ti volela kao ona.
Vi bi da vas lažem?
"Izgledate kao...
anđeo koji je pao sa neba, Vaše Veličanstvo." Ne.
Ponekad mi ličite na jazavca.
I možete računati na mene da ću Vam to reći. - Zašto?
Zato što ne lažem! To je ljubav!
Čekaju me moje dužnosti.
Proteklih meseci sam bila nezadovoljna vladom.
Lord Godolfin je izgubio moje poverenje.
Stoga, objavljujem da će novi premijer biti...
gdin Harli.
Godolfine, zahvaljujem na vašoj službi.
Smesta ćemo zatražiti mir sa Francuskom.
Rekla sam svoje! Odlazite!
Ostavi to. Sviđa mi se. I ogledala ostaju.
Moj Bože, ti stvarno misliš da si pobedila.
Nisam li?
Igrale smo različite igre.
Znam samo da te kočija čeka,
a moja sluškinja je na putu gore sa nečim što nazivaju "ananas".
Da krenemo?
Kreni.
8. SANJALA SAM DA SAM TE UBOLA U OKO
Ponovi!
Tu sam.
Hoćeš li mi izmasirati noge, molim te? - Naravno.
Donesite vrele peškire.
Jesi li pijana? - Pila sam vino.
Jako dobro vino.
Doneću Vam malo. Prijaće Vam. - Ne.
Ne razumem ove papire.
Nije mi dobro.
Izvinite me na trenutak.
Žao mi je. Ne osećam se dobro.
Prilegni. Pozvaću doktora, ljubavi moja.
Hvala Vam, hvala Vam.
Doktor.
Šta se dešava. - Sklopili su mir sa Francuskom...
odrekavši se mnogo toga, naravno. - Naravno.
Marlboro se vraća za nedelju dana.
Harli će pokušati da ga smeni.
Sad kad je uspostavljen mir sa Francuskom...
Marlborov povratak je neizbežan. Pitam se, Vaše Veličanstvo,
da li je ispravno da on bude na čelu naših snaga?
Iščupaću mu mladež sa lica! Moraš ga sprečiti Godolfine.
On je heroj koji je izvojevao mir za nas.
Uistinu, ali da je bilo po njegovom, pokrenuo bi rat koji bi nas uništio.
Bilo bi mi lakše da manevrišem kad biste se vratili na dvor.
Nova era mira i prosperiteta, novi dan,
vrata ka novoj budućnosti. Ovaj trenutak obiluje metaforama.
Umorna sam. Razmisliću o tome. Hvala vam svima.
Očigledno, kriješ pojedinosti tvog otpuštanja od mene.
Prekinuću našu konverzaciju na trenutak da to ispraviš.
Ne znam o ženama i njihovim osećanjima,
ali znam da kriju svoju bol kao uplakana novorođenčad.
Godolfine, iznenada mi se javila želja da ti slomim nos.
Šta želiš da kažeš? - Vaše Veličanstvo,
mogu li da potegnem pitanje ledi Marlboro? - Ne možete.
Kršenjem tako divnog prijateljstva stvorena je velika rana.
Neke rane ne zacele. Imam ih dovoljno.
Naučiš da živiš s njima, a ponekad se ispune krvlju.
Pismo. Neka vrsta izvinjenja koja će potpomoći tvoj povratak.
Postoje granice preko kojih ne treba da se pređe.
Možda bi ona mogla da Vam piše, i da pokušamo da
zacelimo barem jednu ranu kod naše kraljice?
Ne mogu da je sprečim. Neće imati svrhe jer će
pismo završiti u kaminu, ali ne mogu da je sprečim.
"Ti... pizdo."
"Bože, nedostaješ mi."
Sigurna si da je ovo sva pošta? - Tražite nešto?
Ne... uzorak tkanine od mog rođaka iz Firence.
Sigurna sam da će stići.
"Sanjala sam da sam te ubola
u oko."
Ovo ne može biti sve. - Jeste, madam. - Ne naslanjaj se na mene!
Da zatražimo još jedan komad tkanine od Vašeg rođaka u Firenci?
Možda se zagubio, ili su ga pojeli miševi tokom putovanja.
Ne, samo želim da znam da li je sva moja pošta ovde.
Naravno. Slugo, idi proveri još jednom. Smesta.
Nesposobnjakoviću.
"Moja najdraža...
gđo Morli...
Ja..."
U nedoumici sam, a Vi ste mi najdraži.
Ne znam da li da kažem. - Šta je?
Nisam sigurna. - Ne sviđa mi se ovo.
Usadićeš mi neku nepojmljivu stvar u glavu
i razmišljaću o svim užasnim mogućnostima.
Nije užasno, draga Ana. Reč je o novcu.
Novcu?
Našla sam u knjigama...
veliku sumu novca koja je poslata Marlboru,
a pritom nije zavedena u knjigu izdataka. - Molim?
Nestao je.
Da tražim povraćaj kad se vrati?
Diskretno?
Govoriš mi da mu je Sara preusmerila novac? - Tako se čini.
Nekih 7.000.
Ne bi to ona uradila.
To je... - Ne bi.
Možda sam pogrešila.
Ponekad ove cifre su nepouzdane kao i ljudi.
Često se slože nakon drugog ili trećeg sračunavanja.
Mora da sam previdela neko prosto objašnjenje.
Zaboravimo na ovo.
Da odvedemo decu da prošetaju vrtom?
Ne, hvala. Treba mi odmor.
Možeš otići.
Jebem ti!
Jebem ti! Jebem ti!
Jebem ti!
Moram da ga vratim.
Tutanj.
Marlboro je kod Sautemptona. Potrebna nam je odluka.
Vaše Veličanstvo, ako mogu... - Danas je stiglo malo pošte.
Jako. Da se vratimo na situaciju sa Marlborom.
Potkrada me. - Molim?
Vaše Veličanstvo, to je besmislica! - Ledi Abigejl, u vezi kraljevske aponaže,
nije li istina da me je potkradao? Oštetio nas?
Jeste.
Sve je tu, crno na belo. Mora biti uništena,
proterana iz voljene Engleske. Nisu lojalni.
Naudili bi nama, našoj otadžbini, kraljici.
Vaše Veličanstvo, ako smem... - Ne, ne smete!
Biće optužen. Biće proterani. Rekla sam svoje, Napolje!
Stigla je pošta.
Odjednom mi je Engleska dojadila.
Možda bi trebalo da odemo negde drugde?
Ana?
Draga Ana?
Da te podignemo na stolicu. - Kako se usuđuješ da dodiruješ kraljicu?!
Izvinite. - Nisam ti dozvolila da mi se obratiš.
Izmasiraj mi nogu.
Trebalo bi da prilegnete. - Pričaćeš kad ti se kaže.
Vrti mi se u glavi.
Moram se pridržati za nešto.
Obrada: suadnovic